Русско-немецкий словарь по общей лексике - жаль

1) (кого-либо) переводится формами глаголов (be)dauern vt и leid tun (непр.) мне жаль этого мальчика — dieser Junge tut mir leid на него жаль смотреть — man kann ihn nicht ohne Mitleid ansehen 2) (чего-либо) schade (um) жаль нового пальто — schade um den neuen Mantel для тебя мне ничего не жаль — fur dich ist mir nichts zu schade 3) (прискорбно) как жаль! — wie schade! мне жаль слышать это — es tut mir leid, dieses zu horen мне очень жаль, но... — ich bedauere sehr, aber... 4) вводн. сл. leider жаль, мы не увидим этого — leider werden wir das nicht sehen